محمد ابراهيم
مترجم أدبي خريج كلية اللغات والترجمة، قسم اللغة الإنجليزية، بجامعة الأزهر، وأهتم بالترجمة الأدبية ونقل الأعمال الروائية من الإنجليزية إلى العربية بأسلوب يحافظ على روح النص وأسلوبه، مع تقديم صياغة عربية طبيعي وسلسة للقارئ المعاصر.
خضت تجربة ترجمة الأعمال الروائية الكاملة، ومن أبرز أعمالي ترجمة رواية The Mystery of the Yellow Room للكاتب غاستون ليرو، ورواية Whose Body? للكاتبة دوروثي إل. سايرز. وقد منحتني هذه التجربة فرصة للتعامل بصورة عملية مع النصوص الأدبية الطويلة، والحوار الروائي، والوصف، وبناء الشخصيات، والسياقات الثقافية المختلفة.
أؤمن بأن الترجمة الأدبية ليست مجرد نقل حرفي للكلمات، وإنما هي نقل للنص إلى لغة أخرى مع الحفاظ على معناه وروحه وأسلوبه وشخصيته الأدبية، بحيث يصل العمل إلى القارئ العربي بصورة طبيعية وسلسة، دون أن يفقد الخصائص التي تميّز النص الأصلي.
أبجد